San Luis Obispo Library - Speaking A Language of Caring

SPEAKING A LANGUAGE OF CARING

Unsung Heroes a Tribune Special SeriesMarita Gifford Teaches English to Her Fellow Employees in the Paso Robles Inn Laundry Room
Tribune (San Luis Obispo, CA): December 23, 2007

You won't find any of the usual schoolroom items -- computers, desks, bookshelves -- in Marita Gifford's classroom.

But make no mistake, she's transformed the laundry room at the Paso Robles Inn into a center for learning.

Gifford, 72, is executive housekeeper at the Paso Robles Inn, but her second title is teacher.

Just six months after starting her job at the inn a few years ago, she organized a program to teach English language skills to Spanish-speaking staff members.

. . . . . . .

Eager to help her students even more, Gifford went through a tutoring program for volunteers offered by the San Luis Obispo Literacy Council. The literacy council provided training and materials that helped her broaden the classes. READ ON

SCLLN Tutor Workshop Calendar - January 2008

Southern California Library Literacy Network
Event Calendar: January 2008
- visit SCLLN for more events -

Jan 7: Tutor Orientation - READ / OC
You must attend a Tutor Training Orientation and complete all sessions of the workshop. 714 . 566 . 3070. Ticket Phone: 714.566.3070. Monday, January 7, 2008, 6:00 PM – 8:00 PM. Brea Community Center 695 Madison Way, Brea, CA 92821.

Jan 9: Advance To Literacy: Open House - Colton Public LibraryPresenter: Colton Public Library. Ticket Phone: 909.370.5182. Wednesday, January 9, 2008, 6:00 PM – 7:00 PM. Colton Public Library, Main Library 656 N. Ninth St. Colton, CA 92403.

Jan 9: Tutor Orientation - READ / OC
You must attend a Tutor Training Orientation and complete all sessions of the workshop. 714 . 566 . 3070. Ticket Phone: 714.566.3070. Wednesday, January 9, 2008, 6:00 PM – 8:00 PM. Heritage Park Regional Library 14361 Yale Ave, Irvine, CA 92604.

Jan 10: Tutor Training - Burbank Public Library
Register for the first session of a 15-hour workshop: also Jan 12 & 26. Adult Literay & Youth Literacy programs: improve reading, spelling and writing skills. Learn how to use Discover Intensive Phonics. 818 . 238 . 5577. Presenter: Burbank Public Library. Ticket Phone: (818)238-5577. Contact: Literacy Office. Thursday, January 10, 2008, 6:00 PM – 9:00 PM. Burbank Public Library Auditorium 110 N Glenoaks Burbank CA 91502.

Jan 12: Tutor Training - Los Angeles Public LibraryAll volunteers must be interviewed First ! Contact: 213 . 228 . 7037. Presenter: Los Angeles Public Library. Ticket Phone: 213.228.7037. Saturday, January 12, 2008, 10:00 AM – 5:00 PM. Pacoima Library Pacoima CA.
Jan 12: Tutor Training - San Luis Obispo City-County Library
A two-session workshop designed for certification as a volunteer tutor. Previous teaching experience is not necessary. All that is needed is the desire to help others. You will learn strategies to teach basic speaking, reading and writing skills in Learning Centers located throughout the county. Also Jan 26. Presenter: San Luis Obispo Literacy Council. Ticket Phone: 800.549.4219. Saturday, January 12, 2008, 9:00 AM – 10:00 AM. 1264 Higuera S: 102 San Luis Obispo CA 93401.

Jan 17: SCLLN General MeetingThursday, January 17, 2008, 9:30 AM – 3:00 PM. Heritage Park Regional Branch, OCPL 14361 Yale Irvine CA 92604. For more info visit

Jan 26: Tutor Training - San Diego County LibraryVolunteer ! Help adults improve reading & writing skills. 888 . 466 . 0668. Presenter: LEARN - San Diego County Library. Ticket Phone: 888.466.0668. Saturday, January 26, 2008, 10:00 AM – 4:00 PM. El Cajon Library El Cajon CA.
http://www.sdcl.org/

Feb 2: Scrabble-Thon - Escondido Public LibrarySupport Literacy Services ! 760 . 747 . 2233. Ticket Phone: 760.747.2233. Saturday, February 2, 2008. Escondido Public Library

Feb 2: Tutor Training - San Luis Obispo City-County LibraryA two-session workshop designed for certification as a volunteer tutor. Previous teaching experience is not necessary. All that is needed is the desire to help others. You will learn strategies to teach basic speaking, reading and writing skills in Learning Centers located throughout the county. Also Jan 26. Presenter: San Luis Obispo Literacy Council. Ticket Phone: 800.549.4219. Saturday, January 12, 2008, 9:00 AM – 10:00 AM. 1264 Higuera S: 102 San Luis Obispo CA 93401.

Escondido Library - Library offers labs to help with reading, writing skills

Library offers labs to help with reading, writing skills
Union Tribrune: December 26, 2007 by Pat Sherman

Anita Ornelas concentrated on the image before her, chin resting in her palm as she considered a single letter on the computer screen: B.

“This word has a 'bah' sound,” a computerized voice chimed.

Although she was born in the United States and speaks fluent English, Ornelas never learned to read or write, for decades relying on her husband to convey directions and instructions.

The longtime Escondido resident dropped out of high school in her junior year to raise her first child. When her husband died three years ago, routine tasks became exceedingly difficult.

“Now, here I am all by myself,” Ornelas, 54, said. “Everything was on him.”

Ornelas is one of many North County residents taking advantage of the Escondido Public Library's literacy services program, which expanded last month to include three computer-based literacy labs at its East Valley branch. The labs are designed to encourage adults and families to work independently on literacy-based activities.

The adult lab is equipped with software that assists with keyboarding, reading and writing skills. Two children's labs are geared to help preschool-age children prepare for school; they have worksheets and exercises to study at home.

Ornelas discovered the program this year out of frustration. Unable to read bus schedules to get around town, she walked into the Escondido Public Library's main branch, pleading for help.

. . . . . . .

The skills that Rodriguez is learning in the lab and through the ESL course also allow her to help her second-grader with her homework, she said. Rodriguez hopes to use her newfound skills to study nursing. She plans to start a certified nursing assistant training program next month.

Robin Parker, the library's Families for Literacy coordinator, said the labs allow people who can't take adult education courses because of work schedules or parenting obligations to squeeze in study time when it is convenient.

“Learners come to us from very different backgrounds,” Parker said. “(Some) can have a very good conversation with you in English, but they would have a hard time with job applications or writing a résumé.

The labs include a section where textbooks and study guides can be checked out for up to two months.

Tutors and staff members also are trying to dispel misconceptions about the way children grasp language concepts.

“Parents get a lot of mixed messages,” Parker said. “Some of them think that reading to your child is literally sitting there and reading the book and then that's it. They don't really know how to engage the children. Some parents (who) . . . can't read in English don't read to their children because they don't want to mess up their ability to learn English.”

However, reading to children in any language is valuable, Parker said.

“They're instilling a love for reading and reading books in any language,” she said. READ ON

Escondido library literacy labs

11 a.m. to 8 p.m.Tuesdays and Thursdays
11 a.m. to 5 p.m. Wednesdays, Fridays and Saturdays
East Valley Community Center, 2245 E. Valley Parkway, Escondido
Information: (760) 839-4272

Orange Co Library - Reading, writing and bonding

Reading, writing and bonding
Two Aliso Viejo residents volunteer as literacy tutors for READ Orange County.
Orange Co. Register: Dec 20, 07 by Amanda Pazornik

Jennifer Wood knows the difficulties of learning a second language.

Five years ago, she flew more than 5,000 miles to attend University of Aix-en-Provence in France to immerse herself in French culture and master a language she had been studying since her days at Aliso Niguel High School.

Now the 24-year-old has the opportunity to teach others how to read, write and understand English as a volunteer literacy tutor with READ of Orange County.

Wood and fellow Aliso Viejo resident Sandra Leone recently completed a 23-hour training course as part of their tutor certification and are working with ESL (English as a Second Language) "learners." Their commitment is 50 hours of tutoring over a one-year period.

Learners must be at least 16 years old and be able to speak with and understand English-speaking staff and tutors.

Leone, 51, meets once a week with her learner, a mother of two from Korea, at the Aliso Viejo Library. The match is ideal for Leone who has a 13-year-old daughter and tutors while she is in school.

Leone is helping her learner, who speaks Korean with her husband, to better understand her English-speaking children.

"As her kids get older, it's harder for her to communicate with them," Leone said. "She writes well, reads OK but her confidence when speaking was low. After three meetings, her confidence is building. It's truly amazing."

Nationwide one in five adults is "functionally illiterate," a term used to define adults who have not mastered basic reading, writing and speaking skills, according to Bob West, outreach coordinator for READ Orange County.

That equates to roughly 400,000 adults in Orange County alone, he added.

Wood, now finishing up her French degree at UC Irvine, was matched with another student. The two can be found at the Laguna Niguel Library working on word patterns, phonics and spelling.

"Tutoring is such a positive experience for me," Wood said. "I've only been tutoring for three or four weeks, and I would totally recommend it to anyone."

Watch READ/OC's Video @

Huntington Beach Library - founded by Linda D. Light in 1984

Literacy Volunteers - HBPL

was founded by Linda D. Light in 1984. This group of outstanding people is the volunteer arm of the Huntington Beach Library Adult Literacy Program. The library staff trains volunteers to tutor adults in reading and writing: helping adults become citizens, get jobs and read to their children.

Watch Huntington Beach's video:
Literacy_Program-How_it_Works.avi

SCLLN Tutor Workshop Calendar - December 2007

Southern California Library Literacy Network
Event Calendar: December 2007
- visit SCLLN for more events -

Dec 4: Tutor Training - Newport Beach Public LibraryAlso: Dec 6, 11 and 13 949 . 717 . 3875. Ticket Phone: 949.717.3875. Tuesday, December 4, 2007, 9:00 AM – 12:00 PM. Central Library 1000 Avocado Ave. Newport Beach, CA 92660. For more info visit
Newport Beach PL Literacy

Dec 15: Tutor Training - Escondido Public LibraryVolunteer - Help an adult improve reading and writing skills. 760 . 747 . 2233. Presenter: Escondido PL Literacy Services. Ticket Phone: 760.747.2233. Saturday, December 15, 2007, 8:30 AM – 4:00 PM. For more info visit

Escondido Public Library 

Dec 15: Tutor Training - Los Angeles Public Library
All Volunteers must be Interviewed First ! Contact: 213 . 228 . 7037. Ticket Phone: (213)228-7037. Contact: Literacy Office. Saturday, December 15, 2007, 10:00 AM – 5:00 PM. Lincoln Heights Branch 2530 Workman St LA CA 90031. For more info visit
LAPL Literacy

Literacy program helps adults

Daily Press:

Dec 2, 07: by Rachel Byrd

APPLE VALLEY — Alejandrina Roldan has been in the United States for 10 years, but it has taken years for her to gain the confidence to speak English.

Roldan, 31, born in Mexico, has been participating in the Hi-D.A.R.E. literacy program through the Apple Valley Newton T. Bass Branch Library for the past three years. With the help of tutor Margaret Goldman, Roldan has improved her reading and writing skills, and she recently was one of three winners in a statewide literacy contest.

Contestants read Ernest Hemingway’s “Old Man and the Sea” and wrote a letter to Hemingway. Roldan received $150, a plaque and a journal for her submission.

“I’m more confident, especially with Margaret telling me that I just had to talk,” Roldan said. “I was extremely shy. The hardest thing has always been speaking.”

Hi-D.A.R.E. offers free one-on-one tutoring for adults in the Victor Valley. The program has been around since the mid-1980s, and right now there are 60 tutors and 75 learners, said Larry Weisz, literacy specialist for the Apple Valley Library.

Tutors help adults with reading, writing, math, basic computer skills, and to prepare for the GED, Weisz said. Most learners are English-speaking, and perform at a third- or fourth-grade level.

“Many people come in here in tears,” Weisz said.

Roldan has taken classes at Victor Valley College, but when her third child was born three years ago, she was too busy to enroll. She continued to study English on her own at home, until she visited the library and learned about the tutoring program.

Goldman told Roldan that she could bring her daughter with her to their sessions. The two have been meeting about twice a week for the past three years, and Roldan now plans on enrolling at VVC full-time for the Spring semester.

In her spare time, Roldan said that she likes to read and write poetry and short stories in English.

Roldan wants to be a teacher some day, to help others who are struggling as she has with the English language, and she is interested in tutoring for the GED. Roldan said that when she is ready, she would like to volunteer as a tutor in the Hi-D.A.R.E. program

Escondido Library - New literacy labs will be focus of library open house

New literacy labs will be focus of library open house
North County Times: Nov 27, 2007

ESCONDIDO -- The Escondido Public Library's East Valley Branch will hold a holiday open house from 2:30 to 6 p.m. Nov. 29 to launch its new Literacy Services program and announce the development of three literacy labs.

The focus of the labs is to encourage adults and families to work independently on literacy-focused activities, provide links to community services and expand knowledge of library resources. The adult lab is equipped with a laptop computer and software programs that allow learners to work on keyboarding, language and reading skills. Early literacy and school readiness are the focus of the two children's labs, which also provide worksheets and activities for families to work on at home.

The event also is supported by Altrusa International of Escondido members, who will provide light refreshments and free books for children who attend the open house.

The East Valley Branch Library is in the East Valley Community Center at 2245 E. Valley Parkway. Information: Robin Wright Parker, (760) 839-4272